Pinta-Narizes

Barriga da Sandra / Sandra's belly

2011-11-07T21:01:00.001Z

No passado dia 21/10 fui pintar a barriga da Sandra e foi espectacular! Diverti-me imenso :) Ela queria um Principezinho, e foi isso que pintei. Creio que ela gostou bastante.Muito obrigada à Sandra por me ter deixado pintar e à Ana Morais, por ter tirado as fotos.

On October 21st I went to paint Sandra's belly and it was great! I had a lot of fun :) She wanted a Little Prince, so that's what I painted on her. I think she really liked it. A big thank you to Sandra for letting me paint her belly and to Ana Morais, for taking pictures.

Barriga da Sandra, 21-10-2011

Festa BP2SEA / BP2SEA Party

2011-10-02T20:49:00.001+01:00

A Associação de Trabalhadores do BNP Paribas Securities Services organizou uma super-festa de fim de verão e convidou-me para ir lá pintar. Fiquei muito contente com o convite, que muito agradeço :) A festa correu lindamente e creio que toda a gente se divertiu. Os candidatos às pinturas foram mais que muitos... Aqui ficam as fotos!

The BNP Paribas Securities Services Employees Association organized a huge partyto celebrate the end of summer and they invited me to go there and paint. I was very happy with the invitation, for which I am very thankful :) The party went very well and I think everybody had a real good time.And I had lots of people asking to be painted... Here are the photos!

Fatacil

2011-09-05T21:26:00.000+01:00

Este ano tive um convite do meu amigo Nuno para ir fazer a animação do stand da empresa dele, a Refrisun, na Fatacil (Feira de Artesanato, Turismo, Agricultura, Comércio e Indústria de Lagoa). Esta é a maior feira do género em todo o Algarve e foi para mim uma honra enorme poder participar. Aqui ficam as fotos :)

This year, my friend Nuno invited me to do face painting at his company's stand, Refrisun. The event was Fatacil (Lagoa's Handicraft, Turism, Agriculture, Commerce and Industry Fair). This is the biggest event of the sort in the Algarve and it was a great honor to be part of it. Have a look at the photos!

Julho e Agosto

2011-08-22T15:11:00.002+01:00

Julho e agosto foram meses bastante activos :) Comecei no início de Julho, com as festas da Bobadela. Mais uma vez, a Loja das Crianças/ Eventos e Crianças teve a amabilidade de me convidar para os ajudar a fazer a festa, e eu fui de muito boa vontade! Foram dois fins-de-semana super-divertidos, com imensa pintura e muitos sorrisos.

July and August have been two very busy months :) It all started at the beginning of July, with the festivities in Bobadela. Once again, the Loja das Crianças/ Eventos e Crianças was kind enough to invite me to help with the party, which I happily did! There were two super-fun weekends, filled with face painting and loads of smiles.

Depois disso, fui de férias para o Algarve, onde tive a possibilidade de animar um jantar de família. Muito obrigada à Joana, à Alexandra, à Lara e à minha irmã, que se voluntariaram para ser pintadas :)

After that, I wento to the Algarve on holidays, and I had the chance to do some face painting at a family & friends dinner. Thank you so much to Joana, Alexandra, Lara and to my sister, who were nice enough to let me paint them :)

Na semana seguinte, a Teresa foi ter conosco e levou a Mafalda :) A minha "sobrinha" portou-se lindamente e teve direito a uma borboleta! Infelizmente, não tenho aqui as fotos... Ponho quando tiver.

The week after that, teresa joined us in the Algarve with her lovely daughter, Mafalda :) My "niece" behaved like a princess, and was awarded with a painted butterfly! Unfortunately, I have no photos with me to post... I'll add them when I find them.

No dia 20 de Agosto, a minha colega e amiga Isabel casou-se e eu fui dar uma ajuda a entreter miúdos e graúdos. Foi uma tarde cheia de balões, tigres e Hello Kittys :) E até tive direito a pintar o nome da noiva para uma coreografia feita pelas amigas.

On August 20th, my colleague and friend Isabel got married and I went there to give a hand at entertaining both children and grown-ups. I did a lot of balloon twisting and painted loads of tigers and Hello Kittys :) And I also had the chance to paint the bride's name on her frind's cheeks for special choreography.

2011-06-03T21:06:00.000+01:00

No passado dia 21 de Maio a Loja das Crianças fez um ano :) E convidou-me a festejar com eles. Muitos parabéns! Vale a pena visitar aloja e o bolo estava maravilhoso ;)

On May 21st, Loja das Crianças had its First Anniversary :) And they have invited me to celebrate with them. Happy Birthday and Congratulations! The shop is worth a visit and the cake was wonderful ;)

Workshop II

2011-05-16T22:31:00.000+01:00

No passado dia 7, juntei-me à Inês, à Selene e à Neuza para uma tarde cheia de pintura e muita, muita diversão :) Borboletas, tigres, gatos, arco-íris e princesas foram os exercícios... E não saíram nada mal! Obrigada pela companhia :)

On May 7th, I have joined Inês, Selne and Neuza for an afternoon of face painting fun :) Our exercises included butterflies, tigers, cats, rainbows and princesses... And they turned quite alright! Thanks for joining me :)

Workshop

2011-03-28T22:18:00.000+01:00

No dia 19 de Março realizou-se o meu primeiro workshop de pintura facial, que teve lugar no Algarve :) Eu, a Guida e a Ana passámos a tarde à volta das tintas. E foi bem giro! Muito obrigada pela experiência, adorei. Espero que vocês também :)

On March 19th, I did my first workshop, which was held in the Algarve :) Guida, Ana and I spent a great afternoon experimenting with paint. It was soooo cool! Thanks for the experience, I loved it . Hope you did too :)

Barriga da Sónia / Sónia's belly

2011-02-03T15:34:00.002Z

Depois de tanto tempo, consegui finalmente pintar uma barriga :) A Sónia achou o projecto interessante e quis ficar com uma recodação única da gravidez... Foi uma noite divertida e muito bem passada. Obrigada!

After all this time, I finally got to paint a belly :) Sónia thought the idea to be interesting and wanted a unique memory from her pregnancy... It was a fun evening. Thank you!

Aniversário do Tomás e da Mariana / Tomás and Mariana's Birthday

2011-01-27T22:17:00.002Z

No passado dia 15 fui fazer pinturas na festa de aniversário do Tomás e da Mariana :) Foi uma tarde muito divertida, com muita pintura à mistura! Pintei borboletas, vampiros, arco-íris, Hello Kitty, piratas, caveiras, chitas, leões, palhaços... Foi muito divertido :) Um grande obrigada à mãe Susana, à "Eventos & Crianças" e aos aniversariantes. Foi um dia em grande!

On the 15th I went to paint at Tomás and Mariana´s birthday party :) It was a fun afternoon, with loads of painting done! I've painted butterflies, vampires, rainbows, Hello Kitty, pirates, skulls, cheetahs, lions, clowns... I had lots of fun :) A big thank you to Susana, to "Eventos & Crianças" and to the birthday kids. It was a very nice day!

Cupcakes :)

2010-12-07T21:25:00.000Z

Aqui fica, para "provarem" o que tenho andado a fazer :)

So, here it is, so that you can have a "taste" of what I've been up to :)

Aniversário da Maria / Maria's birthday

2010-12-05T00:04:00.002Z

No dia 29 de Novembro foi o aniversário da Maria! Diverti-me imenso e fartei-me de pintar :) Muito obrigada à minha mamã, que fez a saia de princesa, e ao Duarte, à Joana e à Maria por me terem convidado a partilhar com eles este dia especial. Obrigada ainda aos pais dos meninos que deixaram pôr as fotos no blogue :)

Maria's birthday was on November 29th! I had a lot of fun and did a lot of face painting, too :) Thank you mom, for making my princess skirt and thank you Duarte, Joana and Maria for inviting me to share this special day with them. Thank you also to the parents who allowed photos to be posted :)

Cupcakes!

2010-10-23T14:29:00.005+01:00

Pois é! Que melhor opção para juntar a uma festa já cheia de cor que uns deliciosos cupcakes? Feitos em casa, com muito amor e carinho, e com imensos sabores diferentes... Nham Nham :D Nada melhor que experimentar!

What better option to add to a colorful party than some delicious cupcakes? Home made, with care and love and a ton of different flavours... Nham Nham :D Try them!

2010-07-19T16:39:00.001+01:00

No passado sábado foi a festa de aniversário da minha amiga Patrícia :) Tivémos direito a piscina, máquina de imperial, muita comidinha boa, DJ e, claro... Pinturas faciais! Foi pena termos ficado sem luz, senão tenho a certea que teria pintado muito mais. Aqui ficam os resultados. Obrigada a todos :)

Last Saturday I went to my frind Patrícia's birthday party :) There was a swimming pool, plenty of beer, good food, DJ and, of course... Face Painting! It was a shame the sun set, otherwise I would have painted a lot more. This is how it turned out. Thank you all :)

Fim-de-semana de chuva / Rainy weekend

2010-06-17T19:02:00.012+01:00

O que é que se faz num fim-de-semana de chuva? Pinta-se, pois claro! Toda a gente lá em casa teve direito a ser pintado. Nem o Hugo escapou! Foi um fim-de-semana no Agarve que tão cedo não vai esquecer :) Um porco, um sapo, uma borboleta e um Homem-Aranha que ficaram bem giros. E as tintas são tão confortáveis que a minha mãe se esqueceu de que estava pintada e foi abrir a porta da rua ;) A pessoa do outro lado ficou confusa ao ver uma borboleta abrir-lhe a porta eheheh

What do you do on a rainy weekend? You face paint, of course! Everybody at our house got to be face painted. Not even Hugo managed to escape! He won't forget this weekend anytime soon, I imagine :) A pig, a frog, a butterfly and SpiderMan that turned out quite well. And the paints are so comfortable that my mum forgot she was painted and went to answer the door ;) The person on the other side wasn't expecting a butterfly eheheh

Tentativa / Try out

2010-05-30T12:17:00.007+01:00

Após tanto tempo sem pegar em pincéis, resolvi finalmente matar saudades :) Este foi o resultado...

After so long without holding a brush, I've decided to give it a go :) This was the result...

Back in Business :)

2010-04-18T17:01:00.003+01:00

O Pinta-Narizes está de volta! Depois de um retiro de alguns meses, a vontade de pintar é mais que muita :) Assim sendo, preparem-se, porque vou limpar o pó aos pincéis e começar a espalhar tinta e glitter por todo o lado! É fantástico estar de volta, espero que também fiquem contentes :)

Pinta-Narizes is back! After some time away, I really feel like painting :) So get ready because I'm about to dust my brushes and start slashing paint and glitter everywhere! Great to be back, hope you like it too :)

Fechado para Obras/Work in Progress

2009-11-06T21:59:00.002Z

Devido a um estágio profissional que estou a fazer em Paris, o Pinta-Narizes viu-se forçado a tirar "férias"... Retomamos a actividade a partir de Janeiro de 2010, com muita força e criatividade. Até lá, mandem e-mails, comentários e, sobretudo, não se esqueçam de mim ;)

Because I am doing a professional training in Paris, Pinta-Narizes was forced to "go on holidays"... We will return in January 2010, with loads of strength and criativity. Until then, please send e-mails, comments and, above all, don't forget all about me ;)

Holandeses em Algés/Dutchies in Algés

2009-09-09T20:01:00.004+01:00

Ter amigos no estrangeiro é muito giro, mas também é complicado, sobretudo quando as saudades apertam... Por isso mesmo, dois dos nossos amigos holandeses decidiram visitar-nos :) Foram 15 dias em grande, com muita diversão... e também com pintura! Pois é, até no estrangeiro tenho apoiantes da mui nobre causa da pintura facial :) Obrigada!

Having friends living abroad is cool, but it is also complicated, especially because I miss them very much... That's why two of our Dutch friends decided to come and visit :) He had 15 great days, with loads of fun... and also face painting! Yep, even my foreign friends support my face painting cause :) Thank you!

Baptizado do Diogo / Diogo's Christening

2009-06-08T15:41:00.005+01:00

Este sábado fui fazer a animação do baptizado do Diogo. Foi muito giro... Pintei imensas caras, fiz animais e flores e espadas e chapéus em balões e acho que os miúdos se divertiram imenso ( e eu também). Muito obrigado a esta família que tão bem nos acolheu, e aos pais de todos os meninos, por terem permitido a publicação das fotos no blogue ;)

Last Saturday I did face painting and balloon twisting at Diogo's Christening party. It was great fun... I've painted lots of faces, twisted balloons into animals, flowers, swords and hats and I think the kids had lots of fun (and so did I). A big thank you to this family for their warm welcome, and to all the parents, who have granted their permission for me to put the photos on this blog ;)

Aniversário do Salvador/Salvador's birthday

2009-05-24T22:44:00.002+01:00

Hoje fui pintar a uma festa de aniversário (Parabéns, Salvador!). Pintei princesas, tigres, cães, lobos, leões e piratas num ambiente muito agradável. Não tenho fotos para mostrar porque não consegui ter permissão dos pais (que não estavam presentes na festa), o que me fez ver que preciso arranjar um documento que me permita obter o consentimento dos pais para utilizar as fotos no blogue... Vivendo e aprendendo! Ah, e obrigada, Isabel ;)

Today I went to paint at a birthday party (Happy Birthday, Salvador). I painted princesses, tigers, dogs, wolves, lions and pirates in a very nice environment. I don't have photos to show because I couldn't get the parents' consent (because they were not at the party), which made me realize that I need to get a document which will grant me parental consent to upload the photos to this blog... Oh well, you live, you learn! Oh, and thank you, Isabel ;)

Mais experiências / More experiments

2009-04-28T16:09:00.005+01:00

Afinal não houve workshop... Mas pelo menos fiquei com os materiais prontos e aprendi algumas coisas... Também aproveitei para subornar o Costa com um jantar a troco de pintura. O resultado está à vista. É a minha primeira caveira eheheheh

There was no workshop after all... It got cancelled. Well, at least I have all the materials ready for next time and I've learned a few things... I also took the chance to bribe Costa with dinner in exchange for face painting. Here's the result. It's my first skull ever eheheheh

Mudança de planos/Change of plans

2009-04-17T17:49:00.005+01:00

Afinal o workshop passou para dia 21... Não faz mal, assim tenho mais tempo para me preparar :) E, como tenho mais tempo, aproveitei para experimentar mais uns desenhos. Quem disse que há uma idade para ser pintado?

I had to change the date of the workshop for the 21st... But it's ok, I have more time to prepare :) And, because I have more time, I've decided to try out some new designs. Who said there's an appropriate age for one to be painted?

Workshop

2009-04-11T18:21:00.002+01:00

Pois é! Vou dar um workshop de pintura facial :) Vai ter lugar no sábado, dia 18 de Abril, em Ferreiras, no Algarve. Se estiverem interessados, mandem-me um mail para pinta.narizes@gmail.com. Vamos divertir-nos imenso!

That's right! I'll be doing a face painting workshop soon :) It will be held on Saturday, the 18th of April, in Ferreiras, Algarve. If you are interested, send me an e-mail at pinta.narizes@gmail.com. We'll have lots of fun!

2009-03-06T19:41:00.001Z

Carnaval III

2009-03-06T19:00:00.004Z

Na Terça-feira de Carnaval fui, mais uma vez, fazer pintura facial na Fnac de Alfragide. Foi um dia super-divertido. Pintei miúdos e graúdos e toda a gente se divertiu imenso, a começar por mim. Ora vejam...

On Carnaval Tuesday I had, again, the chance to face paint at Fnac, in Alfragide. It was a super-fun day. I've face painted children and grown-ups, and everybody had a good time, myself included. Have a look...

Muito obrigada a todos os miúdos e graúdos que pintei, e aos pais, que me permitiram utilizar as fotos ;) Deixem comentários, por favor. A vossa opinião é muito importante!

Thank you to all the children and grown-ups I've painted, and their parents, who allowed the use of the photos ;) Please leave a comment. Your oppinion means a lotto us!

Carnaval II

2009-03-06T18:41:00.005Z

Na Segunda-feira de Carnaval, a minha irmã e uns amigos decidiram mascarar-se de bruxos... e fui eu quem os pintou!
Aqui ficam as fotos... ;)

On Carnaval Monday, my sister and some friends have decided to dress up as witches, and I got to paint them!

Here are the photos... ;)

Carnaval I

2009-03-01T12:59:00.003Z

O Carnaval é uma das minhas festas favoritas, porque permite que miúdos e graúdos dêem asas à imaginação e se tornem nos seus personagens favoritos.
Ir trabalhar mascarada é, para mim, um recarregar de baterias, uma forma de expressão, um pequeno divertimento que, no balanço geral, faz toda a diferença.
É também a altura perfeita para fazer pintura facial, ajudando os rostos a expressar o que lhes vai na alma.
É ainda uma excelente altura para ir sair com os amigos... Aqui fica um pequeno registo :)

Carnaval is one of my favorite festivities, because it allows both kids and grown-ups to free their imagination and become their favourite characters.
Going to work in a costume is, for me, a fresh start, a way of expressing myself, a small amount of fun that makes all the difference.
It is also the perfect time to do some facepainting, a way to express on your face what you want to be.
Last but not least, it is a great time to go out with your friends... So, here's a little of it :)

Ursos/Idiots

2009-02-05T15:11:00.002Z

Ontem fui, mais uma vez, tentar saber o que é preciso fazer para poder pintar caras na rua... Pois a conclusão é... Ninguém sabe! No entanto, se eu chegar a algum lado, instalar uma banca e me puser a pintar, há-de aparecer alguém a pedir uma licença que ninguém me sabe dizer qual é nem como se consegue. Maldita burocracia! Que país de ursos...

Yesterday I went again to try and find out what do I need t do in order to do face painting on the street... And the conclusion is... Nobody knows! However, if I go out on the street, put upmy stall and start face painting, someone will come and ask me for a permit that nobody knows which permit it is or how to get it. Damned bureaucracy! This country is full of idiots...

Fim-de-semana em casa/Weekend at home

2009-01-27T19:40:00.010Z

É sempre bom ir a casa de fim-de-semana... E aproveitar para tortuar toda a gente com a pintura facial eheheheheh. Aqui ficam alguns exemplos de como passar uma noite chuvosa de sábado de forma super-divertida! Nem o cão escapou...

It's always nice to go home for the weekend... And also to take the chance to torture everybody with my face painting eheheheheheh. Here are some examples of how to spend a rainy saturday night in a fun way! Not even the dog was spared...

A prática faz a perfeição/Practice makes perfect

2009-01-17T20:50:00.006Z

Este ano a Convenção de Pintura Facial da FABAIC é em Orlando, nos Estados Unidos... Gostava imenso de ir, mas os tempos não estão fáceis e estamos em crise eheheheh. Por isso o melhor mesmo é ir praticando. Pode ser que assim consiga ganhar o suficiente para ir à do ano que vem ;)

This year the FABAIC Annual Face Painting Convention isin Orlando, US... I'd really like to go, but these are tough times and there's a financial crisis, you know eheheheh. Therefore, I thought I'd better practise. Maybe this way I can make enough money to go to next year's Convention ;)

Ensaios/Testing

2009-01-08T20:07:00.004Z

Aqui ficam os meus ensaios de ontem. Espero que gostem :)

Here are my most recent experiments. I hope you like it :)

De volta/ Back

2009-01-07T15:16:00.005Z

Feliz 2009! Após quase 2 meses sem internet, o Pinta-Narizes está finalmente de volta ;) Fazer mudanças é sempre complicado e leva algum tempo até as coisas voltarem a funcionar normalmente. Espeo que 2009 traga muito trabalho, muitas actividades giras e desenhos novos. Até lá, aqui ficam dois desenhos muito simples para vos desejar um 2009 sempre em festa.

Happy 2009! After alost 2 months without internet, Pinta-Narizes is finally back ;) Moving is a complicated process and it takes some time before things go back on track. I hope 2009 will bring lots of work, fun activities and new designs. Until then, here are two simple designs to wish you a party-on year.

Noite das Bruxas/Halloween

2008-10-25T23:09:00.003+01:00

Esta altura do ano é perfeita para fazer pintura facial... Como tal, apanhei a minha cobaia favorita e resolvi experimentar uns desenhos novos ;) Ficou muito fixe!

This time of year is absolutely perfect for face painting... Therefore, I caught my favourite guinea-pig off guard and decided to try some new designs ;) It came out just great!

Novidades! /News!

2008-09-29T22:48:00.003+01:00

Pensaram realmente que eu estive todo este tempo sem fazer nada? Pois não e verdade! Tenho andado a preparar uma surpresa... Modelagem de balões ;) Pois é, a partir de agora, o Pinta-Narizes conta também com mais este serviço. Espero que gostem.

So, did you guys really think I was just lying around doing nothing? Well, not true! I've been working on a surprise... Balloon twisting ;) Yep, from now on, Pinta-Narizes has this service to provide as well. I hope you like it.

Acção/Action

2008-09-07T01:13:00.002+01:00

Como estou farta de esperar que me contactem, decidi eu dar o primeiro passo. Andei a distribuir cartões pelos externatos e escolas perto de casa e enviei e-mails para todos os sítios que me lembrei que pudessem estar interessados em contratar-me... Como já disse anteriormente, a passividade não é o meu forte ;) Agora é torcer para que funcione!

As I am tired of waiting for people to contact me, I've decided to make a move. I've handed business cards to all the schools near home and sent e-mails everywhere I could remember... As I mentioned before, passivity is not my strongest feature ;) Now, I'll cross my fingers and hope it will work!

Convite/Invitation

2008-09-05T15:45:00.003+01:00

Recebi um convite para participar de uma convenção internacional de pintura facial! A australiana com quem fiz formação recomendou-me como convidada :) Infelizmente, a convenção vai ter lugar na Austrália, o que... limita um pouco a minha possibilidade de participação eheheheheheh. Mas não faz mal. Vou continuar a desenvolver as minhas capacidades nesta área e pode ser que, para o ano,consiga lá ir ;)

I got an invitation to participate on a facial painting international convention! The Australian girl who I got training from has recommended me as a guest :) Unfortunately, the convention is going to be held in Australia and that... well, that narrows my chances to participate a little bit ehehehehehheh. But that's ok. I'll just continue to improve my skills and maybe next year I'll be able to go ;)

De volta/Back

2008-08-28T11:59:00.002+01:00

Agora que acabaram as férias, espero retomar a actividade... Estou cheia de vontade de pintar e até já tenho onde praticar! Pois é! Arranjei uma cabeça sintética para poder dar largas à imaginação sem ter que chatear o pessoal de casa ;)

Now the holidays are over, it's time to get backto work... I can't wait to start painting again, especially now, that I've got the perfect thing to practise on! I purchased a synthetic head and now I can practise all I want without bugging everyone around to act as a model ;)

Mais Mariana/More Mariana

2008-08-06T15:34:00.005+01:00

Aqui ficam mais umas fotos das experiências com a Mariana... Espero que gostem! :)

More photos of my paintings on Mariana... Hope you like it! :)

Férias /Holidays

2008-08-02T21:28:00.005+01:00

Afinal não consegui a licença para pintar caras em Albufeira... Tenho que continuar a tentar! Como não pude trabalhar, aproveitei para ir à praia, descansar, brincar com os meus cães e pensar em novos desenhos para pintar. A minha sobrinha Mariana esteve comigo uma semana, e aproveitei para experimentar alguns desenhos novos nela. Ficou bem gira ;)

I didn´t get the licence to paint in Albufeira after all... I have to keep on trying! Since I couldn't work, I took the time to go to the beach, relax, play with my dogs and think about new face painting designs. Mariana, my niece, spent a week with us, so I've tried some new designs on her. It came out really nice ;)

Quase de férias.../ Almost on holidays

2008-07-17T12:24:00.002+01:00

É verdade, as férias estão quase aí :) Duas semanas de muita praia, descanso e, se tudo correr bem, muitos narizes pintados! Pedi uma licença para pintar caras no centro de Albufeira. Se ma concederem, vou ter umas férias cheias de trabalho... mas muito divertidas!

It's real, holidays are almost here :) Two hole weeks of rest, beach and, if my plans go well, loads of face painting! I've asked for a license for doing face painting on the city centre of Albufeira. If they grant it to me, I'll have some busy holidays... but I'll also have a lot of fun!

Mais fotos/ More photos

2008-07-08T23:02:00.006+01:00

Depois de vários protestos, aqui ficam as fotos do resto do pessoal do jantar... Espero que gostem ;)

Because there were so many protests, here they are: the photos of the other face paintings at the dinner party... Enjoy ;)

Um jantar original/An original dinner party

2008-07-07T23:41:00.002+01:00

O jantar em casa da minha irmã foi um sucesso! Correu muito bem e divertimo-nos imenso :) A minha contribuição foi levar as tintas e pintar o pessoal todo. Aqui fica uma amostra...

The dinner party at my sister's was a success! It went really well and we had a lot of fun :) My contribution consisted on taking my paints and paint everybody there. Here's a peek...

Trabalho... Finalmente!/ Finally... Some work!

2008-07-06T01:15:00.002+01:00

Hoje tive finalmente trabalho! Fui pintar uma menina para uma peça da escola. Já a tinha pintado antes, no dia da Criança, e a mãe dela resolveu contactar-me para este trabalho. Foi muito divertido e correu muito bem. Aqui fica então uma foto da Mariana pintada de gato ;) Espero que a peça tenha sido um enorme sucesso. Um grande beijinho para esta gatinha tão simpática.

Today I finally got a gig! I painted a little girl for her school play. I had painted her before, on Children's Day, and then her mother decided to contact me to do this today. It went really well and it was a lot of fun. So, here it is, a picture of Mariana painted as a cat ;) I hope the play was a huge success. A big kiss for a nice kitten.

Higiene/Hygiene

2008-07-01T00:41:00.007+01:00

Como em qualquer outra actividade, a pintura facial requer alguns cuidados... Assim, há regras de higiene que tento cumprir sem excepção:

utilização de uma esponja nova/lavada por pessoa
lavagem/substituição do material (pincéis, esponjas, paletes, água) a cada pintura
a pintura dos lábios é feita com cotonettes (para evitar qualquer tipo de contágio)

Assim, posso pintar narizes com mooooooontes de riscos mas sem risco nenhum ;)

Just like in any other activity, face painting requires some care... Therefore, there are hygiene rules I try to keep without exception:

use of a new/washed clean sponge per person
wash/substitution of the materials (brushes, sponges, palettes, water) after each painting
use of a cotton bud for lip painting (to avoyd any kind of infection)

This way, I can paint loooooooooooooooooads of faces with nooooooooooooo problems ;)

Fim-de-semana em familia/Family weekend

2008-06-24T00:34:00.003+01:00

Este fim-de-semana diverti-me imenso! Fui a casa e levei as tintas... Fartei-me de pintar o pessoal lá em casa :) Experimentei uns quantos desenhos e serviu para praticar. Alguém acredita que esta é a minha mãe? eheheheheh

I went home for the weekend and had a lot of fun! I took my painting kit along... And did a lot of painting on my family :) I've tried out a couple of new designs and practised a bit. Can you believe this is my mom? eheheheheh

Pesquisa / Research

2008-06-18T14:23:00.002+01:00

Tenho andado na internet a investigar sobre pintura facial e cada vez me interesso mais pela actividade. É muito divertido e desafiante. Agora só me falta trabalhar ;)

I've been searching the internet for things about facial painting and I'm getting more and more interested in the activity. It's challenging and a lot of fun. Now I just need to work ;)

Esperança/ Hope

2008-06-16T00:23:00.003+01:00

Fui passar o fim-de-semana a casa... Estava cheia de saudades! Foi bom saber, pela família e pelos amigos, que gostaram imenso do blogue e das fotografias. Até me pediram que, da próxima vez, levasse as tintas :)

A meio do caminho para Lisboa, parámos para ver o jogo da Selecção. Gostava de ter pintado umas bandeiras para celebrar a vitória dos nossos meninos, mas não se pode ganhar sempre... Enquanto espero por mais vitórias (deles e minhas), aqui fica mais uma foto do dia da Criança ;)

I went home for the weekend... I miss it very much! It was great to know that my family and friends all liked the blog and the photos very much. They even asked me to take my paints along next time :)

On my way to Lisbon, we stopped to watch the national team game. I wish I could have painted some flags to celebrate our team's victory, but oh well, you just can't win them all... While I wait for for more victories and success (their's and mine's), here's another photo from Children's Day ;)

Aniversários / Birthdays

2008-06-09T14:54:00.003+01:00

Estive hoje a rever as fotos de dia 1/6. E também as dos "ensaios" com a minha cobaia favorita ;) Algumas ficaram mesmo muito giras, como podem ver por esta amostra eheheheheheh

Continuo à espera de contactos e de comentários ao blogue. Sei que algumas pessoas têm tido problemas ao tentar publicar comentários, mas peço que continuem a tentar.

Tenho um amigo que faz anos hoje (Parabéns, Mário :). É pena que a maior parte dos adultos ache que já é demasiado crescida para pintar a cara... Tenho a certeza que nos divertiríamos todos imenso se eu resolvesse pôr mãos à obra! Além disso, estou cheia de vontade de fazer qualquer coisa... Recebi no outro dia o meu novo kit de pinturas e estou desejosa de o experimentar!

Today I've been looking at the photos from June 1st. And also at the "try outs" ones, starring my favourite guinea-pig ;) Some of them are really nice, as you can see by the sample above eheheheheheheh

I'm still waiting for contacts and comments to my blog. I know that some people have experienced difficulties when trying to publish their comments, but please keep trying.

Today is one of my friends' birthday (Happy Birthday, Mário :). It's a shame that most grown-ups think they're too old to have their face painted... I am sure we would have a blast, should I decide to paint them today! Plus, I am dying to start painting faces... I got my new painting kit the other day and I can't wait to try it out!

Desapontamento / Disappointmen

2008-06-06T14:49:00.005+01:00

Quando estive a pintar caras no dia 1, entreguei imensos cartões e pedi aos pais das crianças para que me enviassem as fotos das pinturas dos filhos, a fim de as publicar no blog... É com grande desapontamento que constato que, até hoje, não recebi uma única! Bem sei que este tipo de actividade requer tempo e paciência, mas a minha natureza é tendencialmente irrequieta e proactiva :-p

Resta-me esperar... por fotos, contactos, comentários, o que seja. Afinal de contas, a esperança é a última a morrer (mas morre!)

When I was painting faces on June 1st, I've handed a lot of business cards and asked the children's parents to e-mail me the photos of the kids' painted faces, so that I could post them on this blog... I am very disappointed and sad to say that, until today, I didn't get a single one! I know this kind of activities takes time and patience, but I am, by nature, restless and proactive :-p

So, all I can do is wait... for photos, contacts, comments, whatever. After all, hope dies last (but it dies, eventually!)

Dia da Criança /Children's Day

2008-06-02T22:34:00.004+01:00

Correu muito bem! As pinturas tiveram início às 14h e duraram até às 18h, ininterruptamente. Tive que esperar por uma aberta para arrumar rapidamente o material e sair de cena, antes que chegassem mais mini-clientes... Pintei borboletas, morangos, leões, palhaços, homens-aranha, flores, princesas, cães e gatos, pierrots, corações... Foi uma verdadeira festa! E, melhor de tudo, diverti-me imenso :) Aquelas quatro horas passaram a correr. Um grande beijinho e muito obrigado a todos os meninos e meninas que me fizeram companhia e tornaram a minha tarde de Domingo muito, muito especial ;)

It went really well! I started painting at 2 p.m. and finished at 6 p.m., non-stop. I had to wait for an opening to quickly pack my things and leave, before more mini-clients arrived... I've painted butterflies, strawberries, lions, clowns, spider-men, flowers, princesses, cats, dogs, pierrots, hearts... A real party! And I had a great time and lots of fun :) Those four hours just flew by. A big kiss and thanks to all the boys and girls who kept my company and made my Sunday afternoon be very, very special ;)

Reflexões de um nariz inquieto... /Meditations of a restless nose...

2008-05-30T14:24:00.009+01:00

Já é oficial! Ontem à noite fui mandar fazer os cartões para a minha nova actividade :) Ficaram mesmo, mesmo giros (modéstia à parte, claro eheheheheheh). Agora tenho que me concentrar em dia 1/6. Estou confiante e espero que apareçam muitos miúdos para pintar...
Ontem dei por mim a pensar que, em tempos de crise como estes, que raio de maluco(a) é que decidiria iniciar uma actividade numa coisa que não é, de todo, essencial. Pois bem, eu! É verdade que não estamos em tempo de vacas gordas, mas o empreendedorismo é algo que tem faltado sistematicamente neste país esquecido pela prosperidade. Além disso, de que me serve ficar em casa a lamentar-me que o dinheiro não chega para pagar as contas? Mais vale pegar em toda a minha força e energia e transformá-las em algo produtivo e, acima de tudo, divertido!

Estou farta da passividade portuguesa...

It is official! Last night I went to make the business cards for my new activity :) They turned out really, really well (all that modesty eheheheheh). Now I have to focus on June 1st. I am confidant and I hope a lot of children turn up for me to paint their faces...
Last night I started wondering what sort of lunatic would decide to start a non-essencial business in a time of crisis like the one we're going through right now. Me, of course! It is true that things are not going so weel now, but initiative is what has been lacking in this country prosperity forgot. Besides, what good it will do me to just stay home sobbing because money is not enough to pay the bills? I may as well get a hold of my strength and energy and turn it into something productive and, most of all, fun!

I'm done with the passivity of the portuguese people...

Aventuras /Adventures

2008-05-29T15:34:00.010+01:00

Só para vos dar uma pequena ideia das coisas que eu faço... Neste dia (05/02/08), saí de casa assim vestida e maquilhada às 7h15 da manhã. Ia matando o sr. da portagem de susto! eheheheheh. Quando cheguei à loja, já a peruca não se segurava. Então decidi ir ao hiper ver se comprava ganchos para ajudar a fixar a dita cuja. Imaginem o que foi andar às compras nesta figura... LOL! Muito bom! Bem, a parte boa foi que as pessoas que me viram no hiper fixaram-me e depois foram lá à loja com os filhos para eu os pintar, "pois, eu vi-a hoje de manhã... Está muito engraçada" e outros comentários simpáticos que me fizeram ter fé no sentido de humor dos portugueses. Afinal de contas, não é todos os dias que somos atendidos por uma gueixa, pelo Noddy, pelo Braveheart, por um bispo ou até por um simpático cãozinho ;)

Just for you to have a small idea of how crazy I am... On the 5th of February (Shrovetide), I left home looking like THIS. I almost scared the toll worker to death! eheheheheh. When I arrived at the shop, the wig wasn't holding on anymore, so I decided to go to the supermarket and buy some hair pins to help fixing the coming disaster. Imagime me going shopping looking like that... LOL! Very nice! Well, the good thing about it was that some people who saw me at the supermarket went to see where I worked and they brought their kids later on, for me to paint, "Yeah, I saw you at the supermarket this morning... You look very nice! and other nice remarks made my faith in the portuguese sense of humour come back. After all, it's not every day that you go to a shop and your attended by a gueisha, by Noddy, Braveheart, a bishop or even a nice puppy ;)

Experiências / Trying out

2008-05-28T16:27:00.006+01:00

É claro que, sem experiência praticamente nenhuma, tive que arranjar uma forma de praticar... E adivinhem quem foi a vítima escolhida! O Miguel, claro. Devo dizer que foi um querido, que se sujeitou, não só a ser pintado e lavado sucessivamente durante horas, como ainda tirou fotos e fez sugestões de melhoramento que contribuiram, em muito, para o sucesso da causa. A ele, um grande obrigado :) Obrigada também à Vanda Lourenço pelo convite e por ter descoberto em mim um talento que eu nem sabia que tinha. Obrigada ainda aos meus colegas, que me apoiaram e me "obrigaram" a pintá-los ;)

Of course that I had no experience, and so I had to find a way to practise... And guess who was the chosen victim! Miguel, of course. I must say he was a real dear, who not only endured being painted and washed endless times, but he also took photos and made valuable suggestions for the improvement and success of the cause. I really owe him a big thanks :) I also want to thank Vanda Lourenço for the invitation and for descovering in me a talent I didn't know I had. And a big thanks to my colleagues, who supported me me and "forced" me to paint them at the shop, thus advertising my work all day long ;)

O início... / The beginning...

2008-05-27T23:57:00.005+01:00

Bem, esta ideia surgiu quase por brincadeira... A loja onde trabalho propôs-me, no Carnaval, ajudar a dinamizar o espaço fazendo pinturas faciais a crianças. Meio a rir, meio a medo, disse que sim. A experiência foi um sucesso tao grande que até os adultos quiseram ser pintados, e eu descobri que me tinha divertido mesmo muito a fazer aquilo e gostava de repetir. Pois bem! Dia 1 de Junho lá estarei, de novo, a entreter a pequenada.
Entretanto, pensei também em disponibilizar este serviço para animaçao de aniversários e outros eventos (festas, casamentos, etc.).

Caso estejam interessados, por favor enviem um e-mail para pinta.narizes@gmail.com. Nós fazemos a festa!!!

Well, this idea started almost as a joke... My boss asked me if I could help dynamize the shop during Shrovetide by doing facial paintings on children. Half-laughing, half-scared to death, I said yes. The experience was a huge success, so much so that even grown-ups wanted their faces painted, and I found out I had had a reaaly good time and I wouldn't mind doing it again. oh well, wish granted! I'll be there on Children's Day (June 1st), painting faces again.

Meanwhile, I thought I could offer my services for birthdays, weddings, parties, etc.

Should you be interested, please e-mail me at pinta.narizes@gmail.com. We'll take care of the fun!!!