terça-feira, 24 de junho de 2008

Fim-de-semana em familia/Family weekend


Este fim-de-semana diverti-me imenso! Fui a casa e levei as tintas... Fartei-me de pintar o pessoal lá em casa :) Experimentei uns quantos desenhos e serviu para praticar. Alguém acredita que esta é a minha mãe? eheheheheh


I went home for the weekend and had a lot of fun! I took my painting kit along... And did a lot of painting on my family :) I've tried out a couple of new designs and practised a bit. Can you believe this is my mom? eheheheheh

quarta-feira, 18 de junho de 2008

Pesquisa / Research


Tenho andado na internet a investigar sobre pintura facial e cada vez me interesso mais pela actividade. É muito divertido e desafiante. Agora só me falta trabalhar ;)


I've been searching the internet for things about facial painting and I'm getting more and more interested in the activity. It's challenging and a lot of fun. Now I just need to work ;)

segunda-feira, 16 de junho de 2008

Esperança/ Hope


Fui passar o fim-de-semana a casa... Estava cheia de saudades! Foi bom saber, pela família e pelos amigos, que gostaram imenso do blogue e das fotografias. Até me pediram que, da próxima vez, levasse as tintas :)

A meio do caminho para Lisboa, parámos para ver o jogo da Selecção. Gostava de ter pintado umas bandeiras para celebrar a vitória dos nossos meninos, mas não se pode ganhar sempre... Enquanto espero por mais vitórias (deles e minhas), aqui fica mais uma foto do dia da Criança ;)


I went home for the weekend... I miss it very much! It was great to know that my family and friends all liked the blog and the photos very much. They even asked me to take my paints along next time :)

On my way to Lisbon, we stopped to watch the national team game. I wish I could have painted some flags to celebrate our team's victory, but oh well, you just can't win them all... While I wait for for more victories and success (their's and mine's), here's another photo from Children's Day ;)

segunda-feira, 9 de junho de 2008

Aniversários / Birthdays


Estive hoje a rever as fotos de dia 1/6. E também as dos "ensaios" com a minha cobaia favorita ;) Algumas ficaram mesmo muito giras, como podem ver por esta amostra eheheheheheh

Continuo à espera de contactos e de comentários ao blogue. Sei que algumas pessoas têm tido problemas ao tentar publicar comentários, mas peço que continuem a tentar.

Tenho um amigo que faz anos hoje (Parabéns, Mário :). É pena que a maior parte dos adultos ache que já é demasiado crescida para pintar a cara... Tenho a certeza que nos divertiríamos todos imenso se eu resolvesse pôr mãos à obra! Além disso, estou cheia de vontade de fazer qualquer coisa... Recebi no outro dia o meu novo kit de pinturas e estou desejosa de o experimentar!


Today I've been looking at the photos from June 1st. And also at the "try outs" ones, starring my favourite guinea-pig ;) Some of them are really nice, as you can see by the sample above eheheheheheheh

I'm still waiting for contacts and comments to my blog. I know that some people have experienced difficulties when trying to publish their comments, but please keep trying.

Today is one of my friends' birthday (Happy Birthday, Mário :). It's a shame that most grown-ups think they're too old to have their face painted... I am sure we would have a blast, should I decide to paint them today! Plus, I am dying to start painting faces... I got my new painting kit the other day and I can't wait to try it out!

sexta-feira, 6 de junho de 2008

Desapontamento / Disappointmen


Quando estive a pintar caras no dia 1, entreguei imensos cartões e pedi aos pais das crianças para que me enviassem as fotos das pinturas dos filhos, a fim de as publicar no blog... É com grande desapontamento que constato que, até hoje, não recebi uma única! Bem sei que este tipo de actividade requer tempo e paciência, mas a minha natureza é tendencialmente irrequieta e proactiva :-p
Resta-me esperar... por fotos, contactos, comentários, o que seja. Afinal de contas, a esperança é a última a morrer (mas morre!)



When I was painting faces on June 1st, I've handed a lot of business cards and asked the children's parents to e-mail me the photos of the kids' painted faces, so that I could post them on this blog... I am very disappointed and sad to say that, until today, I didn't get a single one! I know this kind of activities takes time and patience, but I am, by nature, restless and proactive :-p
So, all I can do is wait... for photos, contacts, comments, whatever. After all, hope dies last (but it dies, eventually!)

segunda-feira, 2 de junho de 2008

Dia da Criança /Children's Day


Correu muito bem! As pinturas tiveram início às 14h e duraram até às 18h, ininterruptamente. Tive que esperar por uma aberta para arrumar rapidamente o material e sair de cena, antes que chegassem mais mini-clientes... Pintei borboletas, morangos, leões, palhaços, homens-aranha, flores, princesas, cães e gatos, pierrots, corações... Foi uma verdadeira festa! E, melhor de tudo, diverti-me imenso :) Aquelas quatro horas passaram a correr. Um grande beijinho e muito obrigado a todos os meninos e meninas que me fizeram companhia e tornaram a minha tarde de Domingo muito, muito especial ;)



It went really well! I started painting at 2 p.m. and finished at 6 p.m., non-stop. I had to wait for an opening to quickly pack my things and leave, before more mini-clients arrived... I've painted butterflies, strawberries, lions, clowns, spider-men, flowers, princesses, cats, dogs, pierrots, hearts... A real party! And I had a great time and lots of fun :) Those four hours just flew by. A big kiss and thanks to all the boys and girls who kept my company and made my Sunday afternoon be very, very special ;)